Svazek nazvaný Na horách srdce shrnuje překlady básní R. M. Rilkeho, které v mládí, a především v posledních letech života, kdy zápasil se zákeřnou chorobou, překládal básník Ladislav Fikar. Najdeme v něm ukázky veršů z raného období, proslulou Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilka a řadu básní z období tvůrčí zralosti s výjimkou vrcholných Sonetů Orfeovi a Duinských elegií, v jejichž přeložení zabránila překladateli předčasná smrt. Fikarovy překlady, vznikající a propracovávané s neobyčejnou sebekritičností a minuciózností, lze navzdory početné konkurenci považovat za básnicky svrchované, jedinečné dílo.
| ISBN: | 80-7257-516-3 |
|---|
| EAN: | 9788072575169 |
|---|
| Počet stran |
128 stran |
| Datum vydání |
16. 1. 2003 |
| Jazyk |
český |
| Autor: |
Rainer Maria Rilke |
Svaz českých knihkupců a nakladatelů