Proměny osudu

Jako šestý svazek ediční řady Thesaurus absconditus vychází výbor z poezie Alžběty Johanny Westonie (1582–1612) Proměny osudu, v latinském originálu a českém překladu, který poprvé představuje českému čtenáři tvorbu nejvýznamnější autorky starší české literatury. Westonia se narodila v Anglii, ale krátce po narození se spolu s matkou a nevlastním otcem Eduardem Kelleym, známým rudolfínským alchymistou, přestěhovala do Čech, kde žila až do smrti. Od čtrnácti let psala latinské básně, naučila se francouzsky, italsky, německy a česky. Její vzdělání bylo na tehdejší dobu u žen nevídané. Když byl Kelley uvězněn a později spáchal sebevraždu, jeho rodinu postihla nepřízeň Rudolfa II. a byl jí zabaven majetek. Westonia usilovala o získání původního společenského postavení a vrácení majetku. Tehdy využila svého výsostného literárního talentu a opakovaně se obracela na císaře Rudolfa II. i představitele české šlechty. Její snažení nepřineslo kýžený úspěch, zanechala však po sobě několik desítek pozoruhodných příležitostných básnických skladeb. Kromě nich přináší výbor Proměny osudu i ukázky jejích krátkých moralit a dvě bajky.