Slovník lásky

Jak se vlastně dá mluvit o lásce, aniž by to znělo přihlouple nebo kýčovitě? Jak popsat něco, co s námi dennodenně mává, a nesklouznout k laciným klišé či cukrkandlovému patosu? Úspěšný americký autor David Levithan nabízí originální řešení: svůj román staví z komentovaných slovníkových hesel a postupně z nich rozvíjí příběh jednoho vztahu – od tápavých začátků přes období vrcholné zamilovanosti po nevyhnutelnou krizi a snahu o její zvládnutí. Výběrem jednotlivých hesel i svým elegantním a vtipným stylem přitom David Levithan vytváří půvabný a zvláštně podmanivý portrét typického milostného vztahu naší doby. Český překlad přitom nabízí ještě jednu zvláštnost: respektuje originální pořadí hesel a vytváří tak mimoděk i jakýsi „česko-anglický slovník lásky“, který ocení zvláště ti, kdo vládnou alespoň trochu anglicky – napětí mezi původním anglickým slovem a českým komentářem jen přispívá k působivosti autorovy love story.